1
00:00:32,080 --> 00:00:34,753
(INAUDÍVEL)
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,913
Desculpe.
3
00:00:51,640 --> 00:00:56,998
Sem problemas. Sem problemas. Hum... meia hora?
4
00:00:59,360 --> 00:01:02,033
Outro dia, outro dólar.
5
00:01:02,240 --> 00:01:04,435
Algum e-mail?
6
00:01:07,560 --> 00:01:11,838
- Esse é o seu... Isso é um brinco.
- Qualquer que seja. Supere isso.
7
00:01:12,040 --> 00:01:15,112
- Há quanto tempo você tem isso?
- Muito tempo, amor.
8
00:01:15,320 --> 00:01:17,880
- Está sangrando.
- Realmente dói.
9
00:01:18,080 --> 00:01:22,232
- É antigo isso?
- Sim. Eu tive que me esforçar muito.
10
00:01:22,440 --> 00:01:27,639
- Eles curam.
- Estava curado. Então eu abri uma ferida...
11
00:01:30,200 --> 00:01:34,239
- O que você está olhando?
- Nada.
12
00:01:34,440 --> 00:01:37,796
Você conhece Ray e Jude
com quem tive a reunião?
13
00:01:38,000 --> 00:01:44,348
Você sabe que eles fazem seminários de treinamento
e use palestrantes especializados.
14
00:01:44,560 --> 00:01:49,714
- Eles estão me usando... para meu...
- Experiência.
15
00:01:49,920 --> 00:01:53,276
A boa notícia para você é que você está envolvido.
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,755
- Como?
- Vou fazer um hoje à noite.
17
00:01:55,960 --> 00:01:58,918
Estou ganhando bastante dinheiro com isso. £ 300.
18
00:01:59,120 --> 00:02:03,113
Então eu preciso de alguém
só para carregar minha bolsa e organizar...
19
00:02:03,320 --> 00:02:06,312
- Eu não estou...
- £100 por uma hora de trabalho.
20
00:02:06,520 --> 00:02:09,592
- £100 por uma hora? Isso é muito.
- 80.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,518
- Você disse 100.
- 90.
22
00:02:11,720 --> 00:02:14,712
- Você disse 100.
- Tudo bem. Chegue cedo, então.
23
00:02:14,920 --> 00:02:17,718
Dividindo a riqueza, viu? Cuidando...
24
00:02:17,920 --> 00:02:20,878
Isso é dinheiro bobo. Eu deveria ter...
25
00:02:23,160 --> 00:02:27,119
Muito emocionante.
É o que sempre quis fazer.
26
00:02:27,320 --> 00:02:29,709
Eu mandei fazer esses cartões.
27
00:02:29,920 --> 00:02:33,913
"David Brent. Assertividade
e treinamento de orientação em negócios.
28
00:02:34,120 --> 00:02:38,591
"Se estiver em você, eu vou encontrá-lo."
Na verdade é isso que eu faço.
29
00:02:38,800 --> 00:02:43,316
Apenas aponto o que você já tem.
Sou como um guia espiritual.
30
00:02:43,520 --> 00:02:48,355
A razão pela qual coloquei "se" está em você é
se eu perder tempo e dinheiro procurando por isso
31
00:02:48,560 --> 00:02:53,315
e posso ver que não está em você, eu não quero
para ser processado porque você não conseguiu.
32
00:02:53,520 --> 00:02:56,830
Você não vai me convencer disso.
33
00:03:08,400 --> 00:03:12,632
- O que está acontecendo aqui?
- Como é?
34
00:03:12,840 --> 00:03:16,435
- Quando você ia me contar?
- Huh?
35
00:03:16,640 --> 00:03:19,837
Eu não posso acreditar
você sairia com um pássaro que eu gosto.
36
00:03:20,040 --> 00:03:21,473
Por que não?
37
00:03:21,680 --> 00:03:26,549
Não acredito que um pássaro goste de você em vez de mim.
Ele é um cara estranho.
38
00:03:26,760 --> 00:03:32,357
Olhe para o cabelo dele. Ele parece
um homem da Fisher Price. Suas roupas de lixo.
39
00:03:32,560 --> 00:03:38,590
Deve haver algo errado com você,
mas eu ainda faria você, então estou confuso.
40
00:03:39,960 --> 00:03:45,717
Vou perguntar diretamente. Alguma coisa pode acontecer
entre nós dois enquanto isso está acontecendo?
41
00:03:45,920 --> 00:03:49,390
- Como o que?
- Especificamente?
42
00:03:49,600 --> 00:03:51,033
Sim.
43
00:03:52,400 --> 00:03:56,359
Punheta? Não responda. Pense nisso.
44
00:04:02,600 --> 00:04:05,353
- Pareço um homem da Fisher Price?
- Sim!
45
00:04:05,560 --> 00:04:07,357
Não diga sim.
46
00:04:13,680 --> 00:04:15,716
- Olá, Dawn.
- Oi.
47
00:04:15,920 --> 00:04:19,356
- Seu geek de informática favorito está aqui.
- Jesus!
48
00:04:25,320 --> 00:04:28,357
Tudo bem, Simão? Como tá indo?
49
00:04:30,960 --> 00:04:33,394
O que você está fazendo com meu computador?
50
00:04:33,600 --> 00:04:37,388
Não é o seu computador, é?
É do Wernham-Hogg.
51
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
O que você está fazendo
com o computador de Wernham-Hogg?
52
00:04:40,320 --> 00:04:44,154
- Você não precisa saber.
- Não, mas me diga mesmo assim.
53
00:04:44,360 --> 00:04:48,114
- Estou instalando um firewall.
- O que é isso?
54
00:04:48,320 --> 00:04:52,791
Protege seu computador
contra vírus, worms e cavalos de Tróia
55
00:04:53,000 --> 00:04:55,833
e limita suas comunicações pela Internet.
56
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
- Quanto tempo vai demorar?
- Por que?
57
00:04:58,800 --> 00:05:03,510
- Sem interesse.
- Vai demorar o tempo que for preciso.
58
00:05:03,720 --> 00:05:07,679
- Quanto tempo demorou da última vez?
- Está feito.
59
00:05:07,880 --> 00:05:12,317
Quando voltar
ele pedirá que você clique em sim, não ou cancele.
60
00:05:12,520 --> 00:05:15,717
- Clique em cancelar. Não acerte sim ou não.
- Certo.
61
00:05:15,920 --> 00:05:17,911
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim.
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,111
- O que eu disse?
- Clique em cancelar.
63
00:05:23,080 --> 00:05:26,356
Hum... eu sou um educador.
64
00:05:26,560 --> 00:05:31,953
Sou um motivador de pessoas.
Eu excito suas imaginações.
65
00:05:32,160 --> 00:05:37,109
É como a maldita "Sociedade dos Poetas Mortos"
quando todos eles estão nas mesas...
66
00:05:37,320 --> 00:05:41,711
Eu não os quereria nas mesas -
é contra a Saúde e Segurança.
67
00:05:41,920 --> 00:05:46,516
A vida é sobre comunicação.
Vivemos sessenta anos e dez
68
00:05:46,720 --> 00:05:51,350
e é "Eu me comuniquei?" "Sim."
"Eu consegui transmitir alguma coisa?" "Sim."
69
00:05:51,560 --> 00:05:56,509
"Você vai me pagar por isso?"
"Sim. Muitos." Não é por isso que faço isso, mas obrigado.
70
00:06:01,440 --> 00:06:06,833
- Vou andar de kart neste fim de semana com os rapazes.
- O que, abaixo do Super Karts?
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,315
- Hum.
- Você está bem?
72
00:06:09,520 --> 00:06:13,354
Veio primeiro da última vez. Tenho um certificado.
73
00:06:13,560 --> 00:06:18,475
Fui lá quando abriu.
Dei algumas voltas e parei.
74
00:06:18,680 --> 00:06:23,629
O proprietário disse: "Sem profissionais".
Eu disse: “Não sou profissional”.
75
00:06:23,840 --> 00:06:26,991
Ele disse: “Você não é um profissional?
Você deveria estar.
76
00:06:27,200 --> 00:06:31,113
"Adote a Fórmula 1.
Você será o melhor do país."
77
00:06:31,320 --> 00:06:35,677
Eu disse: “Não estou interessado.
Estou ganhando um monte de computadores."
78
00:06:35,880 --> 00:06:37,836
Você já experimentou o autódromo?
79
00:06:38,040 --> 00:06:39,871
- Você já?
- Sim.
80
00:06:40,080 --> 00:06:46,713
Eu estava fazendo isso uma vez, bombardeando tudo
e algum idiota havia deixado uma rampa de fora.
81
00:06:46,920 --> 00:06:53,075
As pessoas diziam: "Se aquele cara acertar isso
rampa nessa velocidade, ele está definitivamente morto."
82
00:06:53,280 --> 00:06:58,593
Alcancei a rampa e virei no ar.
Eles estavam dizendo: “Ele está definitivamente morto”.
83
00:06:58,800 --> 00:07:01,758
Aterrissei sobre minhas rodas e parei.
84
00:07:04,120 --> 00:07:06,509
- Cerca de cinco?
- Cinco.
85
00:07:06,720 --> 00:07:09,996
- Com quem é esse bate-papo?
- Reunião de mães?
86
00:07:10,200 --> 00:07:15,877
- Dawn disse que vai fechar às cinco.
- Só meia hora mais cedo hoje.
87
00:07:16,080 --> 00:07:21,154
- Pode funcionar bem sem ela?
- Sim. Eles podem atender seus próprios telefones.
88
00:07:21,360 --> 00:07:25,319
- Então podemos perdê-la de vez, não é?
- O que você quer dizer?
89
00:07:25,520 --> 00:07:29,957
- Ou ela é necessária ou não.
- Precisamos de uma recepcionista.
90
00:07:30,160 --> 00:07:32,435
Você não implementou um sistema.
91
00:07:32,640 --> 00:07:37,236
Você disse a Dawn para fechar às cinco.
Você não disse às pessoas para pegarem o telefone.
92
00:07:37,440 --> 00:07:41,228
- Dawn sabe da postagem?
- Eles podem fazer sua própria postagem.
93
00:07:41,440 --> 00:07:45,035
Não adianta contar a ela agora.
Não há sistema.
94
00:07:45,240 --> 00:07:49,836
- Estou cansado desse pensamento confuso.
- Relaxar. Não tenha vaca, cara.
95
00:07:50,040 --> 00:07:54,272
Não fale comigo como se você tivesse esquecido
quem está no comando. Eu sou seu chefe.
96
00:07:54,480 --> 00:07:57,233
- Sim.
- Experimente e pense bem.
97
00:08:02,880 --> 00:08:06,589
A culpa foi sua. Eu assumi a culpa por você.
98
00:08:12,560 --> 00:08:16,599
Uma vez, quando Bruce Lee estava filmando,
um dos figurantes começou uma briga.
99
00:08:16,800 --> 00:08:20,349
Ele era incrível no Kung Fu
mas Lee deu uma volta nele...
100
00:08:20,560 --> 00:08:26,510
Não. Ele o esmagou contra uma parede. Em vez disso
de demiti-lo, ele disse: "Continue com as filmagens".
101
00:08:26,720 --> 00:08:28,676
Esses gatos eram rápidos como um raio.
102
00:08:28,880 --> 00:08:31,110
Você sabe que ele luta contra Chuck Norris
em "Entrada no Dragão"?
103
00:08:31,320 --> 00:08:33,550
- Não.
- Você não viu isso?
104
00:08:33,760 --> 00:08:37,594
- Não.
- Você não tem? Isso é um clássico.
105
00:08:37,800 --> 00:08:43,318
Eu o vi lutar contra Chuck Norris
em "O Caminho do Dragão".
106
00:08:43,520 --> 00:08:45,272
Isso é o que eu quis dizer.
107
00:08:45,480 --> 00:08:48,278
Você disse que o viu lutar contra Norris
em "Entrar no Dragão".
108
00:08:48,480 --> 00:08:52,792
Ele luta contra Bob Wall em ambos,
mas Norris está apenas em "Way Of The Dragon".
109
00:08:53,000 --> 00:08:55,230
- Então ele está lutando contra Norris...
- Em quê?
110
00:08:55,440 --> 00:08:57,749
- "Caminho do Dragão."
- Correto.
111
00:08:57,960 --> 00:09:02,192
- Hum...
- Você sabia que Bruce Lee não está realmente morto?
112
00:09:02,400 --> 00:09:07,679
Está em um livro. Ele fingiu sua própria morte
trabalhar disfarçado para a polícia de Hong Kong
113
00:09:07,880 --> 00:09:11,316
– infiltrando-se nas Tríades.
- Acho que é verdade.
114
00:09:11,520 --> 00:09:15,638
Sim, porque se você quisesse
enviar alguém disfarçado,
115
00:09:15,840 --> 00:09:19,799
você iria querer o mais famoso do mundo
Estrela de cinema chinesa!
116
00:09:20,000 --> 00:09:22,434
Saiu da Dawn agora, não foi?
117
00:09:22,640 --> 00:09:26,155
- O que?
- O que? O que você está falando?
118
00:09:27,440 --> 00:09:30,113
Apenas cale a boca. Cale-se.
119
00:09:39,400 --> 00:09:43,234
Faça uma verificação de crédito.
Faz muito tempo que não trabalhamos com eles.
120
00:09:43,440 --> 00:09:46,591
- Eu disse que iríamos dar uma volta por volta das quatro.
- Sim.
121
00:09:48,360 --> 00:09:50,316
- Olá, Tim.
- Hum?
122
00:09:50,520 --> 00:09:52,795
- Você já transou com ela?
- O que?
123
00:09:53,000 --> 00:09:54,991
- Seu pássaro?
- Raquel?
124
00:09:55,200 --> 00:09:58,351
- Você já fez ela?
- Claro que não.
125
00:10:00,560 --> 00:10:02,869
Eu não beijo e conto, Lee.
126
00:10:03,080 --> 00:10:05,355
(LEE) Aposto que sim.
127
00:10:08,640 --> 00:10:12,428
Os lábios estão selados. Não me pergunte.
128
00:10:12,640 --> 00:10:14,756
Ele se saiu bem lá.
129
00:10:14,960 --> 00:10:19,238
- O que você quer dizer?
- Ela é saborosa. Ela é legal.
130
00:10:19,440 --> 00:10:22,716
- Você não a conhece.
- Ela é muito atraente.
131
00:10:22,920 --> 00:10:25,878
Ela não é muito atraente.
132
00:10:26,240 --> 00:10:31,268
Ray vai me apresentar
e eu vou sair e fazer algumas piadas,
133
00:10:31,480 --> 00:10:34,677
então eu digo: "Você tem
ser duro nos negócios.
134
00:10:34,880 --> 00:10:39,317
"Seja você o menino do chá ou o gerente,
as pessoas tentarão abalar seu espírito.
135
00:10:39,520 --> 00:10:42,398
"Não dê ouvidos. Vamos fazer um exercício."
136
00:10:42,600 --> 00:10:46,718
Então escolherei alguém aleatoriamente.
"Senhor. Qual é o seu nome?"
137
00:10:47,640 --> 00:10:49,915
- Diga seu nome.
-Leroy.
138
00:10:50,120 --> 00:10:52,873
- Quem é Leroy?
- O cara de cor do "Fame".
139
00:10:53,080 --> 00:10:55,275
- Use seu próprio nome.
- Gareth.
140
00:10:55,480 --> 00:11:00,508
"Oi, Gareth. Me insulte. Deixe-me mostrar a você
que paus e pedras podem quebrar meus ossos
141
00:11:00,720 --> 00:11:02,756
"mas nomes nunca vão me machucar."
142
00:11:02,960 --> 00:11:06,714
Jogue alguns insultos para mim
e eu vou rolar com os socos.
143
00:11:06,920 --> 00:11:09,115
O grupo de Swindon não te respeita.
144
00:11:09,320 --> 00:11:13,916
Eles não me conhecem.
E não é verdade. Faça outra coisa.
145
00:11:14,120 --> 00:11:19,114
- As pessoas estão rindo dos seus calcanhares.
- Não vou usar esses sapatos!
146
00:11:19,320 --> 00:11:23,279
- E o brinco?
- Eles estão tentando isso? O que mais?
147
00:11:23,480 --> 00:11:26,233
- Eles te deram um apelido.
- O grupo Swindon?
148
00:11:26,440 --> 00:11:28,715
- Todo mundo está usando.
- O que é?
149
00:11:28,920 --> 00:11:30,911
- Eu realmente não...
- O que é isso?
150
00:11:31,120 --> 00:11:33,588
- Bluto.
- O vilão do Popeye?
151
00:11:33,800 --> 00:11:36,394
- Por causa da barba?
- Porque ele é...
152
00:11:36,600 --> 00:11:42,232
- O que é isso? Eu não posso acreditar nisso.
- Eles saberão que fui eu! Davi!
153
00:11:45,640 --> 00:11:47,676
Olá. Desculpe, pessoal.
154
00:11:47,880 --> 00:11:52,078
Olha, somos uma grande família feliz aqui.
155
00:11:52,280 --> 00:11:55,909
Tenho tentado dar as boas-vindas a vocês, novos rapazes.
156
00:11:56,120 --> 00:12:01,114
Eu não queria você aqui,
mas você está aqui agora, muito bem. Bem-vindo.
157
00:12:01,320 --> 00:12:05,438
Mas se há uma coisa que eu não gosto,
são apelidos.
158
00:12:05,640 --> 00:12:11,715
Porque apelidos são ruins... nomes.
159
00:12:12,960 --> 00:12:15,838
Sim? Eles não são úteis.
160
00:12:16,040 --> 00:12:20,318
Eles podem ser prejudiciais. Não para mim -
é como tirar água das costas de um pato, mas...
161
00:12:20,520 --> 00:12:24,479
- Você costumava chamar Malcolm de "Kojak".
- Isso foi carinhoso.
162
00:12:24,680 --> 00:12:28,719
- Ele era um ótimo detetive.
- Talvez "Sr. Toad" seja carinhoso.
163
00:12:28,920 --> 00:12:32,356
- Quem é o Sr. Sapo?
- Algumas pessoas te chamam assim.
164
00:12:32,560 --> 00:12:35,996
- Pensei que fosse o Bluto?
- Sim. Bluto e Sr. Sapo.
165
00:12:36,200 --> 00:12:38,475
Por que sou o Sr. Sapo?
166
00:12:38,680 --> 00:12:43,196
Aí está o rosto de novo.
É um insulto, não é? Muito...
167
00:12:43,400 --> 00:12:49,077
Fascismo corporal, claro. O sapo
é o mais feio de todos os anfíbios.
168
00:12:49,280 --> 00:12:53,319
Se estamos distribuindo insultos por sermos gordos,
vamos dar uma olhada nele.
169
00:12:53,520 --> 00:12:58,640
Olhe para ele. E ele está de óculos.
Vamos chamá-lo de Quatro Olhos também.
170
00:12:58,840 --> 00:13:05,188
Por que não o chamamos de Fatty Fatty Toad Boy?
Pelo menos comece com ele e depois siga em frente...
171
00:13:07,080 --> 00:13:09,753
Senhor Sapo! Eu não posso...
172
00:13:17,600 --> 00:13:22,071
- Tudo somando?
- Sim. Foi uma verdadeira bagunça de antemão.
173
00:13:22,280 --> 00:13:24,350
- Ainda por cima agora?
- Sim.
174
00:13:24,560 --> 00:13:28,109
- E você, Brenda?
- OK, mas não recebi meu salário.
175
00:13:28,320 --> 00:13:32,757
- Você não fez isso? Você contou para David?
- Sim. Eu disse a ele a tempo.
176
00:13:32,960 --> 00:13:36,748
Sinto muito por isso.
Deixe-me resolver isso para você.
177
00:13:36,960 --> 00:13:39,428
- Eu não quero causar...
- Não se preocupe.
178
00:13:45,760 --> 00:13:48,194
- Trabalhando duro?
- Malhar.
179
00:13:48,400 --> 00:13:53,713
- Corpo em forma. Mente adequada.
- Bom. Algumas coisas.
180
00:13:57,160 --> 00:14:00,550
- Seu salário foi bom este mês?
- Sim.
181
00:14:00,760 --> 00:14:02,239
- Seu, Gareth?
- Sim.
182
00:14:02,440 --> 00:14:07,958
Bom. Então vocês dois estão bem. Por que, então, tem um
da sua equipe não foi paga este mês?
183
00:14:09,960 --> 00:14:11,916
Oh. Eh?
184
00:14:13,280 --> 00:14:14,713
Não.
185
00:14:14,920 --> 00:14:21,075
Ele teme meus métodos porque ele não
entendê-los. Natureza humana, mas relaxe.
186
00:14:21,280 --> 00:14:25,592
Eu não quero tudo isso,
"O que você está fazendo? Como você está fazendo isso?"
187
00:14:25,800 --> 00:14:28,234
Não. Julgue-me pelos meus resultados.
188
00:14:28,440 --> 00:14:32,877
Esta não é a primeira vez
você esqueceu algo importante.
189
00:14:33,080 --> 00:14:36,516
- As pessoas não deveriam ter que vir até mim.
- Bufos.
190
00:14:36,720 --> 00:14:41,111
Nunca vi você escrever nada.
Você usa seus computadores?
191
00:14:41,320 --> 00:14:44,790
- Você tem que ter um sistema.
- Está tudo lá em cima.
192
00:14:45,000 --> 00:14:47,833
- Não está tudo aí em cima, não é?
- A maior parte é.
193
00:14:48,040 --> 00:14:50,998
Quando eu gerenciava a filial de Swindon,
194
00:14:51,200 --> 00:14:54,272
pensamos que sua filial estava rindo.
195
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
- Muito obrigado.
- Não no bom sentido.
196
00:14:57,240 --> 00:15:00,312
Brincando
às custas de Wernham-Hogg.
197
00:15:00,520 --> 00:15:04,069
Quem pode dizer se eles não estavam rindo,
seria...
198
00:15:04,280 --> 00:15:09,718
Eu não estou interessado nisso. eu acho
você prefere ser popular a dirigir o navio.
199
00:15:09,920 --> 00:15:14,038
Bobagem. Este ramo teve um desempenho muito bom.
200
00:15:14,240 --> 00:15:16,595
Quero que tenha um desempenho muito melhor.
201
00:15:16,800 --> 00:15:22,557
O que é “melhor”? Em um gráfico de pessoas
versus tarefa, para onde vai a linha?
202
00:15:22,760 --> 00:15:28,312
Onde eu digo. Se você não consegue melhorar suas vendas -
com ou sem fazer as pessoas rirem -
203
00:15:28,520 --> 00:15:31,990
você e eu teremos que ter uma conversa séria.
204
00:15:32,200 --> 00:15:36,159
É por isso que você está sempre por perto?
Eu não preciso de uma babá.
205
00:15:36,360 --> 00:15:38,316
Com respeito, David, você sabe.
206
00:15:38,520 --> 00:15:42,672
Estou preocupado com essa coisa de gerenciamento esta noite
está afetando seu desempenho.
207
00:15:42,880 --> 00:15:45,110
É extracurricular, como golfe.
208
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
- Eu jogo golfe.
- Lá.
209
00:15:47,120 --> 00:15:50,874
Sim, mas estou atuando
como eu quero que eu execute. Você não está.
210
00:15:51,080 --> 00:15:55,995
Estou atuando como quero. É um bom
desempenho. Vamos concordar em discordar.
211
00:15:56,200 --> 00:15:58,430
Não. Vamos combinar que você concorda comigo.
212
00:16:00,360 --> 00:16:03,477
Ah, sim. Você é difícil. Se exibindo porque...
213
00:16:03,680 --> 00:16:07,639
Acho que já deixei claro o que quero dizer, David.
Vejo você mais tarde.
214
00:16:17,360 --> 00:16:19,715
- O que você está fazendo?
- Você está tenso.
215
00:16:19,920 --> 00:16:21,990
estou com ele...
216
00:16:22,200 --> 00:16:24,839
- Isso é legal?
- Sim, mas...
217
00:16:25,040 --> 00:16:29,352
- Trabalhe mais um pouco no seu abdômen?
- Agora não.
218
00:17:12,440 --> 00:17:14,795
- Ele já está pronto?
- Quem?
219
00:17:15,000 --> 00:17:17,594
- Davi.
- Eu não sei.
220
00:17:17,800 --> 00:17:21,509
- O que você vai fazer esta noite?
- Vamos ao pub.
221
00:17:21,720 --> 00:17:23,790
- "Nós" é?
- Eu e Raquel.
222
00:17:24,000 --> 00:17:28,391
- Excelente. Apenas alguns litros.
- Não vamos enlouquecer.
223
00:17:28,600 --> 00:17:32,957
Pense em mim, preso com...
Você deveria vir rir.
224
00:17:33,160 --> 00:17:37,119
- É melhor ficarmos fora disso.
- Definitivamente. Sábio.
225
00:17:37,320 --> 00:17:40,278
- Tudo bem, amores.
- Até mais.
226
00:17:50,440 --> 00:17:53,955
Até mais. Estamos de folga no nosso encontro.
227
00:17:54,160 --> 00:17:58,870
Não é um encontro. Estou pagando a ela.
Que tipo de encontro é esse?
228
00:17:59,080 --> 00:18:01,913
E £ 100. O que eu ganharia por isso?
229
00:18:02,120 --> 00:18:05,192
Não que eu faria isso. Tudo, imagino.
230
00:18:05,400 --> 00:18:09,552
Não estou imaginando nada disso,
mas eu sei... estou apenas...
231
00:18:09,760 --> 00:18:13,196
Leve isso.
É para isso que você está sendo pago.
232
00:18:29,480 --> 00:18:33,439
Esta noite você tem dois grupos.
Ambos são de Reading.
233
00:18:47,920 --> 00:18:52,118
Os outros três caras
todos já fizeram isso antes, então...
234
00:18:52,320 --> 00:18:57,269
- Vou apresentá-lo quando eles chegarem aqui.
- Adoro estar nos bastidores.
235
00:18:57,480 --> 00:19:02,508
Posso tirar uma foto? É para o site
e o boletim informativo, se estiver tudo bem?
236
00:19:02,720 --> 00:19:06,998
- Sem problemas. Você está fazendo uma leitura leve?
- Acho que vai ficar tudo bem.
237
00:19:07,200 --> 00:19:09,634
- Se você apenas...
- Sim.
238
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
Seja você mesmo. Um pouco mais relaxado.
239
00:19:19,840 --> 00:19:22,149
Algo assim?
240
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
- Não exatamente.
- OK.
241
00:19:34,320 --> 00:19:37,756
- Talvez se você apenas se sentar.
- Você é o chefe.
242
00:19:50,840 --> 00:19:55,197
Estou ansioso por isso.
Acho que vai ser muito bom.
243
00:19:55,400 --> 00:20:00,190
- Olá, companheiro.
- Vocês estão conversando nesse show também?
244
00:20:00,400 --> 00:20:02,994
Sim. Estamos apenas tendo um encontro sorrateiro.
245
00:20:03,200 --> 00:20:08,228
Bem, parcialmente descriminalizado agora de qualquer maneira,
não é? Afinal.
246
00:20:08,440 --> 00:20:10,954
- Vá em frente.
- OK.
247
00:20:11,160 --> 00:20:14,550
- É gambá?
- Apenas maconha. Você quer provar?
248
00:20:14,760 --> 00:20:17,194
- Tem certeza que?
- Sim. Estou de dieta.
249
00:20:17,400 --> 00:20:21,439
Quando fico bêbado, vou para a cidade da larica, então...
250
00:20:21,640 --> 00:20:26,589
Estou louco o suficiente sem o equipamento também.
Vou dar uma olhada. Te vejo mais tarde.
251
00:20:26,800 --> 00:20:28,472
- Sim.
- Frio.
252
00:20:30,400 --> 00:20:34,837
Temos quatro alto-falantes para você esta noite,
então não brinque.
253
00:20:35,040 --> 00:20:38,999
Para começar, da Sound Investments,
Sr. Mark encontrado.
254
00:20:44,440 --> 00:20:46,396
Deixe-me dissipar um mito.
255
00:20:46,600 --> 00:20:52,550
Se você for um sucesso, algumas pessoas lhe dirão
você não deveria conseguir dormir à noite.
256
00:20:52,760 --> 00:20:57,754
Você deve. Por que? Porque isso é um negócio.
257
00:20:59,520 --> 00:21:06,119
Seu futuro ainda não aconteceu.
Você molda isso. Você está no comando.
258
00:21:06,320 --> 00:21:07,912
Obrigado.
259
00:21:13,400 --> 00:21:16,870
Agradecimentos a Richard Clark da Stockport Graphics.
260
00:21:17,080 --> 00:21:22,518
Agora conselhos sobre técnicas motivacionais.
De Wernham-Hogg, Sr. David Brent.
261
00:21:39,000 --> 00:21:41,070
Sair.
262
00:21:42,520 --> 00:21:46,115
Prossiga. Eu abri a porta para você.
263
00:21:47,760 --> 00:21:51,389
Se você não vai conseguir, vá agora.
Sim?
264
00:21:51,600 --> 00:21:55,912
Economize um pouco de tempo para todos nós.
Se você não acha que pode cortar.
265
00:21:58,640 --> 00:22:00,790
Não? Bom.
266
00:22:01,000 --> 00:22:03,833
- Você terminou aí?
- Não.
267
00:22:07,320 --> 00:22:09,276
OK.
268
00:22:12,000 --> 00:22:14,992
Todos vocês estão pensando: “Você é um sucesso.
269
00:22:15,200 --> 00:22:19,034
"Você alcançou seus objetivos.
Você está colhendo os frutos."
270
00:22:19,240 --> 00:22:23,518
“Ei, Brent! É tudo que você se importa
perseguindo o dólar ianque?"
271
00:22:23,720 --> 00:22:26,678
Deixe-me mostrar algo que guardo comigo.
272
00:22:27,800 --> 00:22:34,148
"Meditações Coletivas." É uma coleção
de filósofos, escritores, pensadores.
273
00:22:34,360 --> 00:22:37,272
Sabedoria nativa americana.
274
00:22:37,480 --> 00:22:40,392
E isso está realmente mostrando a você
275
00:22:40,600 --> 00:22:45,833
que o lado espiritual precisa
tanta atenção quanto o lado físico.
276
00:22:46,040 --> 00:22:50,192
É sobre alimentar a alma.
Espiritualidade em evolução.
277
00:22:50,400 --> 00:22:54,393
Prefácio de Duncan Goodhew. Então...
278
00:22:55,720 --> 00:22:58,518
Posso ler um que eu penso?
279
00:22:58,720 --> 00:23:02,190
“Se todos os homens trouxessem
suas misérias juntas em um só lugar,
280
00:23:02,400 --> 00:23:06,518
"a maioria ficaria feliz
levar cada um para sua casa novamente
281
00:23:06,720 --> 00:23:10,269
"em vez de pegar uma porção
fora das ações ordinárias."
282
00:23:10,480 --> 00:23:15,759
Está dizendo que a grama
nem sempre é mais verde do outro lado.
283
00:23:15,960 --> 00:23:21,318
Não veja seu vizinho e pense,
"Ele tem um carro melhor. Uma esposa mais atraente."
284
00:23:22,680 --> 00:23:26,639
Todos nós acordamos e vamos,
"Oh, estou sofrendo. Não tenho mais 18 anos."
285
00:23:26,840 --> 00:23:32,312
Tenho 39 anos... estou na casa dos 30.
Mas e daí? Pelo menos estou com saúde.
286
00:23:32,520 --> 00:23:37,275
Se você tem uma perna,
pelo menos você não tem duas pernas faltando.
287
00:23:37,480 --> 00:23:42,634
Se você perdeu ambas as pernas e ambos os braços,
basta dizer: "Pelo menos não estou morto!"
288
00:23:44,000 --> 00:23:47,754
Eu preferiria estar morto nessa situação,
para ser honesto.
289
00:23:47,960 --> 00:23:51,635
Não estou dizendo que pessoas assim
deveria ser abatido.
290
00:23:54,920 --> 00:24:00,199
Estou dizendo que na minha vida, prefiro
não vivo sem braços e pernas porque...
291
00:24:01,080 --> 00:24:04,197
Estou apenas começando a praticar ioga, para começar.
292
00:24:08,040 --> 00:24:12,591
Você está familiarizado com o termo,
"Rir é o melhor remédio"?
293
00:24:14,600 --> 00:24:16,352
É verdade.
294
00:24:16,560 --> 00:24:22,510
Quando você ri, seu cérebro libera
endorfinas, seus hormônios do estresse reduzem
295
00:24:22,720 --> 00:24:26,395
e o suprimento de oxigênio
para o seu sangue é aumentado.
296
00:24:26,600 --> 00:24:31,355
Eu tento rir várias vezes ao dia
porque isso faz você se sentir bem.
297
00:24:31,560 --> 00:24:34,438
Vamos tentar isso. Quem-hoo-hoo.
298
00:24:35,280 --> 00:24:36,713
Apenas...
299
00:24:37,400 --> 00:24:39,755
Confie em mim, você vai se sentir...
300
00:24:51,160 --> 00:24:52,752
Sim?
301
00:25:03,920 --> 00:25:09,552
(DAWN) Eu estaria mentindo se dissesse minha vida
acabou exatamente como eu esperava.
302
00:25:09,760 --> 00:25:15,118
Minha antiga escola recentemente teve uma reunião escolar,
onde eu não fui,
303
00:25:15,320 --> 00:25:18,551
mas acontece que uma garota da minha turma,
304
00:25:18,760 --> 00:25:23,197
administra seu próprio site de leilões na Internet,
fazendo fortuna
305
00:25:23,400 --> 00:25:26,119
e é casado com uma bióloga marinha.
306
00:25:26,320 --> 00:25:28,470
Ela costumava comer giz.
307
00:25:29,880 --> 00:25:35,955
Isso é tudo, sinceramente. Obrigado por
levando tudo que eu tinha para jogar em você. Estou exausto.
308
00:25:36,160 --> 00:25:40,836
agora vou fazer
como uma banana e dividir!
309
00:25:42,520 --> 00:25:44,670
Ele entendeu. OK.
310
00:25:44,880 --> 00:25:50,432
Antes de eu ir, porém,
me prometa que você vai se lembrar de uma coisa.
311
00:25:50,640 --> 00:25:52,437
Apenas lembre-se...
312
00:25:52,640 --> 00:25:54,915
(TINA TURNER)
313
00:25:56,800 --> 00:25:59,917
314
00:26:01,480 --> 00:26:03,835
315
00:26:04,040 --> 00:26:05,871
Ouça ela.
316
00:26:06,080 --> 00:26:08,230
317
00:26:08,440 --> 00:26:10,510
Vamos. Entre nisso.
318
00:26:10,720 --> 00:26:12,870
319
00:26:14,280 --> 00:26:18,034
Eu sou David Brent.
Você tem sido o melhor. Boa noite.
320
00:26:19,560 --> 00:26:22,199
321
00:26:24,040 --> 00:26:28,192
322
00:26:32,120 --> 00:26:35,874
- (MÚSICA DESLIGADA)
- Er... Nossos agradecimentos ao David...
323
00:26:36,080 --> 00:26:37,832
- Quem parou?
- Eu fiz.
324
00:26:38,040 --> 00:26:41,112
Não. Deixe isso até o fim
até eu conseguir...
325
00:26:42,680 --> 00:26:45,638
- Não faça isso de novo na próxima vez.
- Desculpe.
326
00:26:46,960 --> 00:26:49,997
David Brent de Wernham-Hogg.
327
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
(Aplausos esparsos)
328
00:26:57,120 --> 00:27:02,069
Vou te contar um segredinho -
Eu estava preocupado se ainda o tinha.
329
00:27:03,160 --> 00:27:05,390
Vou deixar você julgar. Mais cinco.
330
00:27:05,600 --> 00:27:07,352
Obrigado, Dawn.
331
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Ah, caramba! Aqui está ele.
332
00:27:12,280 --> 00:27:14,714
- Tina é demais para você?
- Possivelmente.
333
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Segure-me,
porque quando estou lá fora eu estou...
334
00:27:18,320 --> 00:27:21,835
E é como...
Então isso é com você, infelizmente.
335
00:27:23,840 --> 00:27:26,308
Eles pareciam ir em frente.
336
00:27:26,520 --> 00:27:28,636
-Toc toc.
- Você está bem?
337
00:27:28,840 --> 00:27:31,513
- Sim. Bom trabalho.
- O que você achou?
338
00:27:31,720 --> 00:27:34,632
- Meus gostos são tradicionais...
- Muito rock and roll?
339
00:27:34,840 --> 00:27:36,796
- Possivelmente.
- Cada um na sua.
340
00:27:37,000 --> 00:27:41,357
Esse era eu em um sete.
Espere até me ver no nove ou no dez!
341
00:27:41,560 --> 00:27:44,870
- Aqui está o seu cheque.
- Obrigado.
342
00:27:45,080 --> 00:27:48,038
Mais importante ainda, a que pub vamos?
343
00:27:50,760 --> 00:27:55,231
Mais importante que £300?
Eu não acho! Para onde vamos?
344
00:27:55,440 --> 00:27:59,274
- Vamos pegar um pouco de comida e ir para casa.
-Pizza?
345
00:27:59,480 --> 00:28:03,439
Sim? Não importa Pizza Express,
e a cerveja expressa?
346
00:28:03,640 --> 00:28:06,074
“Próxima parada, embriaguez!”
347
00:28:06,280 --> 00:28:10,068
Podemos ir aonde você quiser.
Chinês? Indiano?
348
00:28:10,280 --> 00:28:13,238
Contanto que seja... É por minha conta!
349
00:28:14,640 --> 00:28:17,074
Os Três Mosqueteiros!
350
00:28:19,520 --> 00:28:21,909
(JUDE) Ah, não posso.
(RAY) O quê?
351
00:28:22,120 --> 00:28:24,680
(JUDE) Tem algo que preciso fazer.
352
00:28:24,880 --> 00:28:28,668
(DAVID) Só nós dois então.
Que clubes existem por aqui?
353
00:28:28,880 --> 00:28:32,714
- Eu não vou a um clube.
- Você é!
354
00:28:39,640 --> 00:28:43,838
355
00:28:45,680 --> 00:28:50,117
356
00:28:50,320 --> 00:28:52,709
357
00:28:52,920 --> 00:28:57,914
para que você pudesse comprar